VENGANZA: ORÍGENES
No tenían solo de menta,
así que te lo he traído con frambuesa.
QUERIDOS MAMÁ Y PAPÁ
Y un sándwich de carne misteriosa.
Ya tienes una postal para papá y mamá
o te basta con firmar esta?
Iba a comprarles una. - Está bien.
Trae aquí.
Le gusta, eh?
El paisaje.
Tú, firma la postal.
Disculpa por cuidar de mi hermana pequeña.
Ya soy mayorcita.
Nunca se sabe, podría ser un asesino en serie.
Habla en voz baja.
Sabes que cuando se habla en voz baja
cuesta más oír que si se susurra?
Te lo estás inventando. - Díselo a los talibanes.
Por Dios, Cali, les has escrito una novela.
Falta una hora hasta que lleguemos.
Algo se te ocurrirá.
Los pasajeros que bajen en la siguiente parada,
prepárense para la llegada al andén 2.
Qué estás haciendo? - Haz exactamente lo que diga.
No hay tiempo para preguntas. Escucha.
Cuando empiece a recorrer el vagón,
quiero que cojas esa bolsa, la ves?
Bryan, qué está pasando? - Que si la ves?
Sí. - Cuando el de la americana
te diga que es suya, discute con él y no pares
hasta que yo vuelva o grite tu nombre.
Pero si grito tu nombre, agáchate rápido
y métete entre los asientos. - Me estás asustando.
Tú haz lo que digo, todo va a salir bien.
Perdona, pero eso es mío. - Qué? No, me parece que no.
Sí lo es. Por favor, déjala. - No tienes que ponerte así.
Mira el nombre. La bolsa es mía.
Qué diablos te pasa? - Me da igual lo que ponga.
La bolsa es mía. - No, la bolsa es mía, vale?
Que sueltes la bolsa. - No pienso hacerlo.
Cali!
Qué está haciendo?
Quietos, soy policía. Que nadie se mueva.
Todo el mundo quieto donde está.
Tiene esposas?
Cali.
Sí.
No estoy cerca de la tele. Dime los titulares.
Bryan... - Cuéntanos qué ha pasado.
Es un momento muy difícil para mi familia,
como pueden ver.
Tengan un poco de respeto, por favor.
Has comido, Bryan?
Te he preparado algo.
Qué dice la policía local?
Esperan una declaración. - El tirador superviviente?
Se niega a hablar sin abogado.
No ha dicho nada? Ni un sermoncito?
No, no ha dicho ni una palabra.
Vale. Ahora me interesa.
Y está esto. Bryan Mills.
Exmilitar. Boina verde. Tres servicios en Afganistán.
Me arriesgaré: esto no tiene que ver con Oriente Medio.
Puerto Berrio, Colombia, enero de 2015.
El último destino de servicio activo de Mills,
como enlace
con las operaciones especiales colombianas para capturar...
a Carlos Mejía, alías el Carnicero.
Diablos, qué nombre... Hace 7 años que no se le ve.
La CIA, basándose en informes,
cree que el cártel mete terroristas,
armas y drogas en EE. UU.
Puerto qué? - Berrio.
El caso es que Mejía no estaba allí,
pero... su hijo Miguel, sí.
Nuestro amigo del tren hizo esto?
Sí. Y le salvó la vida
a un agente encubierto de la DEA. Mike Hall
Si Mejía quiere vengar la muerte de su hijo,
seguramente no parará hasta el final.
Bien.
Bien. Pues a partir de ahora, controlaremos el asunto.
Policía local y estatal, el FBI, la CIA,
que todos cuenten la misma historia.
Han sido dos maníacos,
la investigación está en marcha.
Ya os sabéis el resto.
Llamad al consejero de Seguridad Nacional
y decidle que voy.
Quién eres?
JOHN DAVIS. ABOGADO - Vale, bien.
Suéltenlo, por favor.
Mi socia, Becca.
Qué le has dicho a la policía?
Nada.
Hay que preguntar. - Pues ya lo sabéis.
Y mañana? - Mañana qué?
Y pasado mañana, y al otro y...
No me lo trago.
Disculpa?
Lo que dice es que no se traga que sea posible
que no digas nada nunca.
Los estatales son una cosa,
pero la gente que creemos que vendrá luego a por ti...
Coincido con ella,
yo tampoco me lo trago.
De qué va esto? - Qué estabas esperando,
que enviasen a alguien para liberarte? En serio?
Nuestro cliente nos ha ordenado que te digamos
que tu familia recibirá
una compensación por tu sacrificio.
Este no era el trato. El golpe ha...
Ha qué? - Ha salido bien.
Cómo lo sabes? - Acabamos con ella.
Y con él qué? - Nos dijeron que a él
lo dejásemos para...
No acaba de decirte que era imposible
que nunca dijeses nada?
Sois polis? - Por favor.
Por si no te habías dado cuenta,
ahora tu vida está en nuestras manos.
Así que yo de ti... intentaría vivir el momento.
Quién es la mujer que está junto a Henry Masters?
No lo sé.
Nos ponemos en pie para el himno "Padre Eterno",
que encontrarán en la página 352.
Padre Eterno, la salvación,
su brazo contiene el oleaje.
Gobierna el profundo océano...
INSTALAR EXPLOIT REMOTO
Y lo hace respetar sus límites.
Le imploramos a nuestra majestad
por los que corren peligro en el mar.
Cali era mi mejor amiga.
Mi compañera. Mi inspiración.
Si alguien vino al mundo solo para cuidar de los demás,
esa fue Cali Mills.
Tenemos a unos turistas. - Dónde?
Cerca de la casa. En la furgoneta negra.
Cuántos? - No lo sé. Cristales tintados.
Vale.
Hola. - Hola.
Asha. - Claro, sí.
Lo siento, eh...
Eh, solo quería decirte que Cali siempre hablaba de ti.
Bueno... - Su hermano héroe de guerra.
Me temo que seguramente infló bastante la historia.
Lo dudo mucho.
Lo que has dicho en el funeral
te convierte en una de la familia.
Te ha gustado? - Bromeas?
No sé cómo darte las gracias.
Por favor, no. Ha sido un honor.
Mamá, de quién es esa furgo de ahí?
No sé, nunca la había visto. Por qué?
Disculpad.
Me estáis buscando? Aquí estoy!
Hay algo que quieras contarme?
Es culpa mía.
Cali ha muerto por mi culpa.
Culpa tuya por qué? - Los del tren no eran
unos locos cualquiera, papá.
Eran profesionales, asesinos a sueldo.
Y la poli, el FBI, se equivocan?
U ocultan la verdad. - Por qué mentirían?
No lo sé, papá. Pero no me arriesgaré
a que mamá y tú os veáis envueltos en esto.
Oye, vamos a calmarnos, vale?
Habla con Joe Roberts. Que ponga un destacamento
fuera de casa, delante y detrás las 24 horas.
Y qué le digo?
Lo que te he dicho yo.
Luego dile que no lo cuente y que se invente algo.
Necesito dos días como mínimo.
Adónde vas?
Esto es para vosotros.
No sabía cuándo dároslo, pero ahora...
Dile adiós... a mamá, dile que lo siento
y que voy a... - Vas a qué?
Tu madre no puede perderte a ti también.
Soy consciente, papá.
Rastreador activado.
Se mueve.
Hago de abogado del diablo? - Pero rápido.
Por qué no decirle lo que hacemos?
Seguridad operacional.
No sabemos nada de él. - Un poco, sí.
No lo bastante.
Y nuestra obligación moral?
Ya me estás aburriendo. - Obligación moral de qué?
De decirle que es el cebo para atraer al Carnicero.
Estamos jugando con la vida de Mills.
Con lo que sabemos del pistolero superviviente...
Que es...? - Ya lo he dicho.
Repítelo. Hazlo por mí.
Carlos Mejía encargó
el asesinato de la hermana de Bryan,
para que sintiese el mismo dolor
que sintió él cuando mataron a su hijo.
Ahora ha contratado a otros
para que le entreguen a Mills con vida.
Has visto? Te has dejado lo más importante.
Usar a Mills nos da la mejor oportunidad en 10 años
de coger a Mejía con vida.
Nuestra única oportunidad.
Y si colabora con terroristas, nuestra obligación moral
es saber quiénes son, dónde están y detenerlos.
Vamos, vamos! Tiene un rehén!
Largaos!
Suéltalo! No puedes ganar! - Va a disparar.
Atención. Lo tenemos.
Está en casa.
Perdona por cuidar de mi hermana pequeña.
Ya soy mayorcita.
Mamá, aquí papá. Comprobando. - Recibido. Fuerza 10, papá.
Llegando. En espera. - Recibido. En espera.
Esa furgo ha pasado hace ocho minutos.
Tenemos dos turistas.
Un hombre y una mujer.
En espera. Parece que tenemos partido.
Arma.
Armas. Dos.
Con silenciador. Parecen Heckler and Koch.
Koch va con K.
Papá, aquí mamá. Mantened la posición.
No ataquéis. Repito, no ataquéis.
Ha neutralizado a dos.
Quién eres?
Quién te envía?
Vamos.
El Ford va hacia casa. Nos movemos.
Mills está en la casa. Vamos por detrás. En espera.
Sabes qué? El tío es hábil.
Tranquilo, Mike.
Tranquilo.
Papá, estás sudando como un pollo.
Te están llamando.
O sea que Dios existe.
Lo siento. Es del trabajo.
Bry? - Dónde estás?
En casa, por qué? - Estás con Lianne?
Sí, me toca este finde. Por qué?
Tenéis que salir de ahí los dos. Enseguida.
RASTREO DE LLAMADA 1 RESULTADO
Agente de la DEA, Mike Hall. - Sigues ahí?
Sí. - Si vienen a por mí,
es solo cuestión de tiempo que también vayan a por ti.
Quién...? Quién va a por ti?
Tú quién crees?
Los asesinos del tren eran... - Exacto.
Y han vuelto a intentarlo, esta vez en mi casa.
Estás herido? - Me han dado en la pierna.
Sobreviviré. Me la ha atravesado.
Dónde estás?
En un motel de Jersey.
Voy a recogerte. - No. Tú pon a Lianne a salvo.
Puedo hacer que envíen un equipo.
Sin equipos. Esto es cosa mía. - Estás loco.
Dime que vas a meter a tu hija en el coche.
Vale, bien. - Sin peros. Iros. Adiós.
Lo están llamando. - No, según esto no.
Lo oigo vibrar.
No es el suyo. Será otro móvil.
RECIBIDOS
MILLS ACABA DE LLAMARME. DESDE UN HOTEL DE JERSEY.
BALAZO EN LA PIERNA. QUÉ COÑO...?
QUÉ MOTEL?
ENVIANDO
ENVIADO
Ese es su móvil.
Código de zona, siete cero tres.
Ya estáis en el coche? - No puedo dejarte colgado.
No te preocupes por mí. - Ni de coña, tío.
No puedo hacerlo.
Tras cuatro años infiltrado con estos cabrones,
sé cómo piensan.
Vale. Motel Biscayne, ruta 202, intersección 7.
Vale. Dame cinco horas.
Te llamo cuando falte media hora.
RECIBIDOS
MOTEL BISCAYNE RUTA 202, INTERSECCIÓN 7
Aquí pensamos en voz alta. Ya no estás en Langley.
Mills le ha dicho que la vida de su hija corre peligro,
y le preocupa más Mills que ella?
Estad pendientes para rastrear otra posible llamada.
Esperad. Vuelve a moverse.
RECIBIDOS ESTÁ HECHO
RECIBIDOS VALE
"Vale"?
Cuánto llevas prostituyéndote?
No espero que lo entiendas.
O te pasaste cuando estabas infiltrado?
"Que lo entienda"? Has dicho eso?
Oye, siento lo de tu hermana.
Pero amenazaron con matar a mi hija.
A mi hija, Bryan. A Lianne.
Quieres saber cuándo me descubrieron?
Cuando tú y los colombianos la jodisteis en la redada.
Dónde está? - En serio?
Mejía? Acaso crees que sé dónde está Carlos Mejía?
Sabes hacerlo mejor.
Mi contacto con el cártel es un abogado.
Dónde? - En Nueva York.
Pues a Nueva York.
Quién es?
Creías que no iban a vigilarme a mí?
Con quién te crees que tratas, Bryan?
La salida está por ahí.
Sabes que no vamos a salir de aquí con vida.
Tu corbata. - Qué?
Tu corbata.
Cuánto crees que podrás seguir huyendo?
Un día? Dos? Una semana?
Un hombre contra los recursos de todo un cártel.
Interesante. - El qué?
No disparan.
Tened en cuenta que el sujeto está entrenado y es peligroso.
Adónde van? Ahí no se puede bajar!
No conociste a mi hermana, verdad?
Era alguien muy especial.
Guapa,
amable,
lista.
Ojalá nunca tengas que tomar la decisión que me tocó a mí.
De verdad, Bryan.
Te aconsejo que no tengas hijos.
Y menos una hija.
Cuidado con el tercer raíl.
No digas nada. Solo quiero que te vayas.
Aquí estoy.
Os habrán dicho, so pena de muerte,
que me cojáis con vida,
o ya estaría muerto.
No pienso pasarme la vida huyendo de vosotros.
Así que voy a soltar el arma.
Mal asunto. - Lo del móvil?
Malas noticias.
Te conozco? - Tienen a tu hija.
El cártel. - Cómo lo sabes?
Quieres perder el tiempo hablando de lo que sabemos?
Saca el móvil, idiota.
El móvil. Sácalo.
Te han llamado del cole. Siete veces.
Entrad en ECHELON. Operaciones NSA y FBI.
De Langley, solo información.
Hecho. Hecho. Y... casi hecho.
Bien. Ahora llamad.
Es tu única oportunidad de recuperarla.
Sí.
Ya está.
Agente Hall. A qué se debe el placer?
Tienen a mi hija. - Cómo dices?
Lo que oyes. He hecho todo lo que me ha pedido.
Espera. Esta línea no es segura.
Vas a llamar a tu cliente y a recuperar a mi hija...
enseguida.
O me entrego y pasarás la noche entre rejas.
Ahora qué? - Tu hija está con nosotros.
Está bien.
En cambio, tú no tendrás esa suerte.
Sí? - Debo hablar con mi cliente.
Pues aún no ha llegado.
A qué hora llegará? - No lo sé.
Cómo? - Pronto.
Gracias, me refería... - Está volando.
Vale.
RASTREO DE LLAMADA No cuelgues.
Un par de segundos más. - Tiene contacto por radio?
Está prohibido. El que llama es él.
Por qué? Pasa algo?
Es posible. - Afecta a su visita?
Romperá la prohibición si le digo que sí?
No. Pero no encendería as luces de la pista.
Quiere que las deje apagadas?
Ya está.
Que me llame cuando aterrice.
Vigilad al abogado. Redirigid las llamadas.
Tú mataste a mi hijo.
Y tú mataste a mi hermana.
Sí.
Así es.
Dame la hoja del 22.
Tu hijo murió
poniéndole una pistola en la cabeza
a un agente de la DEA.
Mi hermana murió indefensa e inocente.
Me pregunto,
en qué clase de hombre te convierte eso?
Me lo imaginaba,
pero tenía que verlo en persona.
Tienes ojos de cobarde.
Acabad con él, vamos.
Vamos.
Dispara...
Atrás.
Atrás, o le mato.
Ya estoy muerto. Matadle.
No pueden.
Verdad?
Muerto no les sirvo de nada.
Matadlo. - Suéltalo.
Mató a mi hijo!
Por mi hermana...
Mamá, aquí papá. Objetivo asegurado.
Vivito y coleando. Cambio.
Mamá, recibido. Qué pasa con Mills? Cambio.
Lo del vaso son trocitos de hielo.
Usted estaba en el funeral de mi hermana.
Sí, estuve.
Quién es usted?
El hombre que le disparó trabaja para mí.
Dónde estoy?
En el Presbiteriano de Búfalo. En trauma.
Entiende por qué le dispararon?
Mató a mi hermana.
Me llamo Christina Hart.
Soy directora adjunta de una comisión especial
de la oficina del director de Inteligencia Nacional.
Usted me utilizó.
Respondo ante el director de Inteligencia Nacional,
el Consejo de Seguridad y el presidente.
Y ahora va a decirme que esto nunca ha pasado.
Mi "comisión" es...
un equipo de operaciones encubiertas de emergencia.
Que me disparó. - Que le salvó la vida.
Dígame en qué cree, Bryan,
porque lo que yo veo es
a un hombre hecho para proteger a los demás.
Así le hicieron. Es lo que es.
Por eso se enfrentó a los tiradores del tren,
para proteger a los otros 93 pasajeros del vagón.
Solo hice lo que hice.
Pero cuando no pudo proteger a su hermana...
Quién es usted para decir...? - Dígame que no se sintió así.
Todavía me siento así.
Oiga, capturar a Carlos Mejía con vida...
es vital para la seguridad nacional,
pero no se equivoque, será actuando
con la información que nos dé como nos ganaremos el sueldo.
Me está reclutando.
Y si me niego a hacerlo?
Tendrá usted razón, nada de esto habrá pasado.
Y Cali habrá muerto en vano.